«Секс» по-белорусски: объявлен кастинг на озвучку культового сериала

Культовый сериал «Секс в большом городе» будет переведен на белорусский язык. Видеосервис VOKА объявляет кастинг на озвучку его главных персонажей.

Фото канала HBO

Претендовать на участие в проекте могут не только профессионалы, но и все поклонники сериала. Для озвучки требуются шесть голосов — четыре женских и два мужских.

«Мы продолжаем развивать раздел CINEVOKA с фильмами на белорусском языке. Приятно, что его контент пользуется популярностью среди наших зрителей. По их многочисленным просьбам коллекция CINEVOKA пополнится сериалами, и начать мы решили именно с «Секса в большом городе», который и через двадцать лет после выхода не теряет актуальности и имеет целую армию поклонников. Подарком для них станет возможность принять участие в озвучке как минимум пилотной серии первого сезона, чтобы не только представить, но и ощутить себя на месте любимой героини или героя», — отметил заместитель генерального директора по цифровым платформам и контенту компании velcom Антон Бладик.

 

Правила участия в кастинге

  1. Решите, кого из главных героев сериала (одного, нескольких или всех сразу — ограничений нет!) вы хотели бы озвучить: Керри, Миранду, Саманту, Шарлотту, Стенфорда или Мистера Бига.
  2. Пройдите по ссылке, где размещены фрагменты текста каждого из героев.
  3. Зачитайте выбранный отрывок на видео.
  4. В период с 14 по 21 февраля включительно разместите видео в сториз своего Instagram-аккаунта, отметив официальный аккаунт VOKA (@vokatv).
  5. Не забудьте открыть доступ к аккаунту и публикации на время предварительного отбора участников.
  6. Ожидайте приглашения на кастинг!

 

Далее в работу вступит жюри в составе представителей VOKA, а также звукорежиссеров студии дубляжа и закадровой озвучки 13studio. Члены жюри решат, кто из участников первого этапа проходит дальше — на живое прослушивание в студии звукозаписи.

Жюри будет оценивать конкурсантов по таким критериям, как владение риторикой, соответствие образу героя, артистизм и чистота голоса. Важным условием будет и наличие у претендентов возможности уделить 1-2 дня работе в студии над озвучкой своего персонажа.

Победители второго этапа и подарят свои голоса героям пилотной серии «Секса в большом городе» по-белорусски. Премьерный показ первого сезона в белорусской озвучке состоится уже в марте.