Обсуждение: Белорусская топонимика. Перевод или транслитерация?

"Однако разработчики заверяют, что принято решение все же первоначально давать названия только на белорусском языке."
Вось гэта добрая навіна. Нездарма лісты пісалі)

Ладно. Тут скомканное цитирование, не очень гладкая рифма... Но переданная мысль, наверное понятна. Не вижу смысла править.

Он глазом не моргнёт ни разу, поскольку предок он Горгоны...
А в Беларуси ум давно зашёл за разум.
И в ней давно все идиоты иль Наполеоны.
По ним скучает вся палата номер шесть...
Спасибо Чехову - ведь он один, а дураков - не счесть.

особенно хотелось бы посмотреть на твоё выражение лица на слове "кириличный"... наверное, и глазом бы не моргнул...

латиница и кириллица...
не иегроглифами же ещё писать...
хотя кто этот китай знает...
в фильме "blade runner" много китайского...

ютъюбим

Blade Runner theatrical trailer

ах, вот это "совсем по-разному" и хотелось бы знать...
любишь городить чушь и делать умное лицо?

Чипо, в Беларуси ты не одинок в своих устремлениях... Но только здесь давно по В.С. Высоцкому: Тут все места блатные расхватали...

Я за то, чтобы в Беларуси названия географических объектов писались на беларуской мове и не переводились и не транслитерировались ни на какой другой язык. По-моему, это будет уважительно к стране и ее наследию. Вспоминается поговорка "Со своим самоваром в Тулу не ездят".

Это только по вашему. Транслитерация также должна учитывать и передавать особенности звучания, коих в беларусском языке предостаточно (сочетания -дз -дж, цеканне, особое произношение звука "г" парного глухому "х", а не "к", как в русском, всегда твёрдая "т" и много других речевых особенностей). Звуки беларусского, русского, украинского, сербского и др. языков одним и тем же кириличным алфавитом передаются совсем по-разному.

тоже хочу сидеть в уютном белорусском кабинете, поглядывая на часы, и делать умное лицо...

«В Республике Беларусь наименования географическим объектам присваиваются на белорусском языке, с которого способом транслитерации передаются на русский язык, или на русском языке, с которого способом транслитерации передаются на белорусский язык».
===
не верю сваим вачам...

Транслитера́ция — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности

по-моему, только i и краткая "у" в белорусском другие... т.е. письменности одни и те же! какая в жопу транслитерация?!

Адзін з нешматлікіх адэкватных законаў, што быў прыняты апошнімі гадамі ў РБ - і тое камусьці ўпарта не дае спакою. Другі ўжо раз спрабуюць вярнуць усё да савецкай мілагучнасці кшталту "красны акцябр" і газета "звязда"

Нет проблем у нас с маразмом -
Есть проблемы с интеллектом.
Будем говорить о разном -
Только вовсе не об этом.
:)

Ну и почему бы не давать первоначально названия на белорусском, а потом "Гандлёвая" дублировать "Торговой", а "Абухава" - "Обухово"?