Обсуждение: Андрей Жвалевский. ЛИТЕРАТУРА. Поколение Гоголей

Да? А какими нас считать авторами? Чукотскими? Австралийскими? Чилийскими?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Думаю, Вашы чытачы лічаць Вас рускімі аўтарамі -- і цалкам лагічна.
А наконт Гогаля: дай Бог Вам, рускаму пісьменніку з Беларусі, зрабіць для станаўлення беларускай нацыі столькі, колькі зрабіў для станаўлення украінскай нацыі рускі пісьменік Гогаль. Дай Бог Вам хаця б паспрабаваць гэта зрабіць.

Даруйце, не зусiм зразумеў -- хто чаго "захацеў" у Галiвудзе?

... як= які...

я магу вам даць "рэцэпт":
Каб беларускі пісьменнік , якога не хвалюе тое, ШТО ён хоча данесці да свайго чытача, але хоча стаць суперпупермані, то ён павінен дасканала ведаць бел-рус-pl-uk.
Ёсць у нас "прыклад", як "захацелі" у галівудзе?

не, гэта выпадковы і нетыповы варыянт

эйзед
вы заўтра пойдзеце на сустрэчу з Нілам Гілевічам?
Купіце кнігу?

Единственное Ваше утверждение, с которым не согласен кардинально. Почему нужно в стол или мизерными тиражами, когда можно в издательство и нормальными тиражами? Почему непременно на будущее -- а о настоящем кто позаботится?
Страдать от несправедливости -- красиво, но неконструктивно.


Хотите верьте, хотите нет, но, во-первых, издательство не мое собственное :)
Во-вторых, я хожу туда не звездить, а трепаться с интересными людьми. Есть у меня такая слабость :))

Да, Андрей, извините за невнимательность к имени - я вообще постоянно путаю имена с одинаковыми первыми буквами), и это меня часто подводило в жизни.

На презентации, увы, не попадаю - видела ваши книги на стенде издательтва "Время". Правда, купила другие книги:)

"Вопрос в другом -- что мы можем противопоставить? Хотя бы в смыле поддержки литературы? Пока -- ничего".

Мои друзья и знакомые противопоставляют упорный труд в стол или мизерными тиражами, на будущее. Я верю, что правда на их стороне. Хотя, конечно, звездить на стенде собственного издательства каждому хочется... :)

Нет, что Вы! Сначала нужно закончить Литинститут, получить диплом писателя, а уж потом писать книги! :)
Именно так поступали, Чехов, Толстой, Достоевский :)))

Боюсь, Вы меня невнимательно прочитали. Никто не замахивается на сравнение с ТАЛАНТОМ Гоголя. Вопрос только о ЛИТЕРАТУРНОЙ СУДЬБЕ новых белорусских писателей.


Да? А какими нас считать авторами? Чукотскими? Австралийскими? Чилийскими? :)
В конце концов, в Конституции Республики Беларусь прописано равноправие двух языков. И пока это так, любая дискриминация по языковому признаку -- незаконна...
А вообще -- именно из-за этого я и переживаю. Из-за того, что мы вынуждены продвигать литературу другой страны. А внтури родной Беларуси нас никто не знает, не ценит и даже не считает белорусами...

Позволю себе несколько уточнений. Во-первых, я не Анатолий, а Андрей :) Это не принципиально с точки зрения дискуссии, но все-таки... :))
Во-вторых, мы с Женей Пастернак не писали сценарий к фильму "М+Ж". Мы писали книгу "М+Ж", по которой снят фильм.. В этой книге мы описали родной город с большой любовью. Можете почитать (текст есть в бесплатных онлайн-библиотеках).

В остальном с Вами почти согласен. Разве что ситуация с Н. В. Гоголем не была столь радужной, как Вы описываете. Вот тут http://newsme.com.ua/showbiz/art/120631/ интересное расследование на тему того, что и как пришлось переписывать Николай Васильичу, чтобы закрепиться в русской литературе.

Так что стремление России подмять под себя "национальные окраины" (еще одно унизительное словосочетание) родилось не сегодня. И на это мы, белорусы, никак повлиять не можем. Вопрос в другом -- что мы можем противопоставить? Хотя бы в смыле поддержки литературы? Пока -- ничего.

А хотите -- приходите в пятницу в 16.00 на выставку "Книги Беларуси". Я буду общаться с читателями на стенде издательства "Время".
Издательство московское... :)

+1 111 ,
+1 woe
--------------------
ці змог бы Васіль Быкаў ці Ніл Гілевіч зразумець праблемы Андрея Жвалевского

1. Вот и идут молодые и не очень молодые белорусы в российские издательства, где их — по собственному опыту скажу — привечают и никак не дискриминируют.

2. Конечно, белорусские тексты придется перевести

3. магнатов и панов в исторических романах заменить на королей и баронов (царей и князей)

Уважаемый Анатолий, а как быть с той категорией белорусских авторов, для которых пункты 2 и 3 - УЖЕ дискриминация, причём вопиющая? Гоголю-то цензура Полтавщину на Рязанскую губернию не переписывала, и казаков всех оставила стоять, где стояли.

Так что я не согласна с метафорой, вынесеной вами в заголовок. Гоголей из современных писателейс описанным вами подходом не получится. Хотя бы потому, что на Гоголе и его трудах, пусть с долей интерпретаций и натяжек, можно строить украинское национальное сознание, а на ваших книгах - нельзя. После просмотра фильма "М и Ж", суенарий к кторому писали белорусский писатель вы и белорусская писательница Евгения Пастернак, мой отец пришёл и сказал: "Никогда и подумать не мог, что Минск - ПРОВИНЦИЯ".

Переписывая панов на бояр, вы продуцируете не белорусский, а провинциально-русский дискурс - с какой бы искренней симпатией вы не описывали эту "русскую провинцию".

Будучи лично знакома с некоторыми белорусскими писателями, которые пишут по-белорусски, я знаю, что в сложившихся условиях они скорее издадут книгу за свой счёт или будут упорно стоять в очереди в Мастацкую литаратуру, чем переведут книгу и выкинут из неё панов. Просто потому что в конечном счёте мы все приходим к той самой пафосной Вечности, в который не имеют значения товаро-денежные отношения и бюджет издательств. Литература - это капитал будущего, а не настоящего.

Всех благ!

Толькі абсалютна неадэкватны чалавек можа параўнаць сябе з Гогалем. Толькі абсалютна небеларускі чалавек можа назваць Жвалеўскага, Лісіцкую, Грамыка беларускімі аўтарамі.

Очень интересно и компетентно, спасибо.

Спасибо за, хоть и печальную, но интересную статью.

"Сначала верстал книги, потом руководил их изданием, теперь пишу".

каждый верстальщик должен уметь написать книгу. сразу появятся "толпы" писателей