В мае будет назван лучший белорусский переводчик

 

Интернет-журнал переводной литературы "ПрайдзіСвет" и Белорусский ПЕН-центр уредили первую ежегодную премию для белорусских переводчиков.

Как сообщила БелаПАН представитель редакционного совета журнала "ПрайдзіСвет" Юлия Тимофеева, премия должна способствовать популяризации белорусскоязычной литературы и повышению уровня перевода на белорусский язык. В этом году первыми лауреатами премии станут переводчики, чьи произведения появлялись в печати на протяжении 2009 года. Избрание наилучших в области художественного перевода состоится по номинациям "проза", "поэзия" и "публикации в журнале "ПрайдзіСвет".

В состав жюри премии входят литературовед, преподаватель Анна Бутырчик, переводчик, издатель Дмитрий Колас, поэтесса, переводчица, литературный критик Мария Мартысевич, писатель, главный редактор журнала "Дзеяслоў" Борис Петрович, переводчик Сергей Смотриченко, литературовед Александр Федута, поэт, переводчик, председатель Беларуского ПЕН-центра Андрей Ходанович, а также литературный критик Тихон Чернякевич.

В лонг-лист претендентов на премию, который был сформирован редакцией журнала с учетом предложений членов жюри, входят 17 переводчиков прозы, 11 — поэзии и 18 авторов публикаций в "ПрайдзіСвеце".

Объявление пятерки финалистов в каждой номинации — шорт-листа — состоится во второй половине апреля. В него войдут авторы переводов, которые получат наибольшую сумму баллов, выставленных членами жюри.

Награждение победителей по итогам совещания жюри пройдет в конце мая и будет приурочено к годовщине журнала переводной литературы "ПрайдзіСвет".