Культура

Open Space записали сингл для ЮНФПА на трех языках (видео)

Группа Open Space выпустила сингл Do You Remember, записанный в рамках сотрудничества с фондом ООН в области народонаселения (ЮНФПА) и сетью Y-Peer. Заглавная песня релиза представлена на трех языках — английском, русском и белорусском.

Open Space уже не первый год сотрудничает с ЮНФПА, а в конце 2011 года стала официальным белорусским послом сети Y-Peer, основанной Фондом ООН в области народонаселения. Песня Do You Remember стала гимном белорусской сети Y-Peer.

«Население Земли продолжает расти и, несмотря на все достижения современной цивилизации, в разных уголках планеты до сих пор не решены элементарные проблемы. Одно дело, когда ты видишь это по телевизору, другое — увидеть воочию. Осенью мы ездили на международный семинар в Египет — некоторые вещи в той поездке нас просто шокировали, но волонтеры там активно работают и многие вещи постепенно меняются к лучшему, — признается лидер группы Виталий Матиевский. — Песня «Do You Remember» именно о том, что многое зависит от каждого из нас. Не стоит ждать, когда кто-то первый начнет что-то делать. Хочешь, чтобы этот мир стал лучше — начни с себя».

Музыканты Open Space не ограничиваются устными заявлениями — они участвуют в семинарах для молодежи, посвященных здоровому образу жизни, профилактике ВИЧ/СПИДа и ИППП. Мероприятия проходят по современной методике «равный — равному».

«Суть в том, что школьники и студенты готовы более откровенно общаться на разные щепетильные темы не со старшим поколением, а с более близкими им по возрасту и мировоззрению людьми. Тогда они не просто отсиживают семинар, а участвуют в дискуссиях, а задают вопросы, просят поделиться опытом», — говорит бас-гитарист группы Сева Маслов.

Перевод для русскоязычной версии Do You Remembe сделала Елена Ярмолович, белорусский текст пенсии принадлежит Алесю Камоцкому.

«Давно хотелось поэкспериментировать с русским и белорусским языком, но просто не хватало хорошего повода, чтобы проделать такую работу, — рассказывает Виталий Матиевский. — Мне особенно понравилась белорусская версия — в ней открылись какие-то новые оттенки. Огромное спасибо Лене и Алесю за помощь!».