Обсуждение: Элегантная победа «Волшебного кролика»

Позравляю Юру. Обидно, что за день до этого в комсомолке мама Ксюши Ситник писала всякие глупости о нем. Зависть чтоле?
Под впечатлением Юриного таланта я забацал перевод кролика на латынь (настоящую). В принципе по большей части смысл передан, только припев переделал - нет смысла по-латински повторять бессмысленную фразу. Вышло, если перевести припев обратно на русский: если послушать эту песню, умом ее вам не понять, если послушать эту песню, она вам вынесет мозг". Слишком строго не судите - все-таки я не Вергилий. Надеюсь, Юре понравится.

припев: Carmen id si audiatis
mente non capiatis,
Carmen id si audiatis
vestrum cerebr(um) explodit.

Alicubi illic, in silva opaca
In pinis venetis et floribus magis
simpliciter vivit, simpliciter canit
Quem esse putetis?
Quem esse putetis?
Cuniculus magus!
Cuniculus magus!

Cuniculus magus,
Stylo signa scribit
Perspicul(um) induit
Ediscit Latinam.

Cuniculus magus,
Stylo signa scribit
Ediscit Latinam
poemata facit.

Cuniculus magus,
Stylo signa scribit
poemata facit.
violinam psallit.

Cuniculus magus,
Stylo signa scribit
violinam psallit.
desiderat matrem

Carmen id si audiatis
mente non capiatis,
Carmen id si audiatis
vestrum cerebr(um) explodit

Cuniculus magus!
(с) Антон Кузьмич

Удален пост Sunitsa за нарушение регламента форума. Удален пост nerpa, связанный с первым постом и также нарушающий регламент форума.