Культура

В Минске открылась выставка белорусской литературы в иностранных переводах

Книжная выставка «Ekspartny varyjant. Белорусская литература в иностранных переводах» открылась 6 мая в столичном магазине «ЛогвінаЎ», передает БелаПАН.

Экспозицию составили около 40 книг, среди которых произведения Василя Быкова, Владимира Короткевича, Ларисы Гениюш, Владимира Орлова, Владимира Некляева, Светланы Алексиевич, Андрея Ходановича, Наталки Бабиной, Бориса Петровича (Саченко), Артура Клинова, Адама Глобуса. Представлены переводы на английский, польский, украинский, немецкий, чешский, шведский, испанский, российский и венгерский языки. Партнерами проекта выступили Союз белорусских писателей и Белорусский ПЕН-центр.

Как отметил на открытии белорусский писатель Павел Костюкевич, выставка в первую очередь создавалась для иностранных граждан. «Начинается каникулярный сезон, пусть иностранцы придут, посмотрят, сколько литературы переведено, и что-что приобретут, так как это не просто выставка, но и продажа», — подчеркнул он.

Тем временем, по словам Костюкевича, выставка также привлечет внимание и белорусов, чтобы «поднять свое эго, посмотреть, что нас переводят, знают».

Председатель Белорусского ПЕН-центра, поэт и переводчик Андрей Ходанович сказал, что, «не избалованные вниманием белорусы любят всех, кто их переводит и издает». «Но сегодня мы дожили до времени, когда начинаешь разбираться, что хуже: плохой перевод или ничего. Начинаешь понимать, что плохой перевод — это антиреклама. Кто-то откроет книгу и по твоему плохому переводу решит, что вся литература не особо интересная», — заявил он, отметив, что на выставке собраны только хорошие переводы.

Потом Ходанович вместе с писателем Игорем Бобковым и переводчиком Лявоном Борщевским вырезали куски самодельного плаката «Белое пятно Европы», за которым прятались экспонаты выставки.

Выставка переводов белорусской литературы будет работать до 27 мая.