«Евровидение-2017» выиграла Португалия

Певец из Португалии Сальвадор Собрал стал победителем международного конкурса песни «Евровидение-2017», финал которого прошел вечером 13 мая в Киеве.

Сальвадор Собрал исполнил песню на португальском языке Amar pelos dois («Любить за двоих»). Выступление Собрала выиграло и голосование профессионального жюри, и телезрителей. В сумме Собрал получил 758 баллов.

Второе место занял представитель Болгарии Кристиан Костов — 615 баллов, на третьем месте SunStroke Project из Молдовы — 374 балла. В первую пятерку также вошли Бланш из Бельгии и Робин Бенгтссон из Швеции.

Португалия впервые в истории «Евровидения» стала победителем конкурса. До этого лучшим результатом было шестое место в 1996 году, хотя страна участвует в популярном конкурсе с 1964 года.

Белорусская группа NaviBand в итоговой таблице заняла 17-е место. Белорусы в сумме набрали 83 балла. 50 баллов нам поставило профессиональное жюри и 33 балла — зрители.

Напомним, Беларусь в четырнадцатый раз принимала участие в «Евровидении» и только в пятый раз представитель нашей страны выступал в финале. Причем впервые белорусы пели не на английском, а на родном белорусском.

 

Кто такой Сальвадор Собрал

Певец родился в Лиссабоне в 1989 году, юношеские годы прошли в США и в Барселоне. Изучал психологию в Институте прикладной психологии в Лиссабоне, но страсть к музыке победила.

У Сальвадора врожденный порок сердца, даже обычная ходьба для него сопряжена с определенными трудностями. Ему требуется пересадка сердца. Поэтому специально для Сальвадора оргкомитет «Евровидения» изменил правила конкурса. Певец пропустил репетиции и прилетел в Киев уже к генеральному прогону. Также ему разрешили не участвовать в пресс-конференциях, перед журналистами за исполнителя отдувалась его сестра.

О Сальвадоре говорят: «Он привносит на сцену уникальную музыкальную чувствительность, его голос всегда в правильном месте в правильное время».

Самыми интересными аспектами своего выступления певец называет простоту, эмоции и спонтанность.

 

О чем песня

Композицию Amar pelos dois написала Луиза Собрал — старшая сестра Сальвадора. Луиза — певица и одна из наиболее значимых португальских композиторов нового поколения. Музыкальное образование она получила в знаменитом американском колледже Беркли, который специализируется на неклассических стилях музыки. Она выпустила уже четыре альбома.

По словам Луизы, песню Amar pelos dois она писала, думая о голосе брата: «Он — экстраординарный певец». Выбирая между английским и португальским, Луиза выбрала второй: «Если песня представляет нашу страну, то, мне кажется, есть смысл петь ее на родном языке, ведь он очень красивый».

 

Amar pelos dois

Любить за двоих

Se um dia alguém perguntar por mim Diz que vivi pra te amar Antes de ti, só existi Cansado e sem nada pra dar Meu bem, ouve as minhas preces Peço que regresses, que me voltes a querer Eu sei que não se ama sozinho Talves devagarinho possas voltar a aprender Meu bem, ouve as minhas preces Peço que regresses, que me voltes a querer Eu sei que não se ama sozinho Talves devagarinho possas voltar a aprender Se o teu coração não quiser ceder Não sentir paixão, não quiser sofrer Sem fazer planos do que virá depois O meu coração pode amar pelos dois   Автор перевода —  cambria

Если однажды тебя спросят обо мне, скажи, что я жил, чтоб любить тебя. До тебя я лишь существовал, уставший и неспособный ничего дать. Дорогая, услышь мои молитвы. Прошу, чтоб ты вернулась и снова полюбила меня. Я знаю, что невозможно любить в одиночку. Быть может, постепенно ты сможешь научиться снова. Дорогая, услышь мои молитвы. Прошу, чтоб ты вернулась и снова полюбила меня. Я знаю, что невозможно любить в одиночку. Быть может, постепенно ты сможешь научиться снова. Если твое сердце не захочет уступить, не обнаружит в себе страсти, не захочет страдать, – не оглядываясь на будущее, мое сердце сможет любить за двоих.