В принципе, я сам пишу по-русски. Если мне предложат как в школе написать по-белорусски диктант - пожалуйста. (За "сочинение" или "изложение" не отвечаю). === Но Д.Щ. допрыгался и нарвался. Уважать нужно граждан страны, рядом с которыми живёшь. А у нас это уважение за 20 с лишним лет... Прости, Господи! И на первом месте даже не язык... А общий селектированный деграданс культуры.
Galina Rebenkova
Галина, видите... Есть "классика жанра" более современного: Быков, Короткевич. Да вовсе и не только они. Купала, Колас... линию фамилий если продолжать, так она за горизонтом исчезнет... ... На какой-то момент времени был устоявшийся белорусский, на котором меня, малолетку, воспитывали. Вот, цитата: "...прапанаваць чалавеку выбачыцца..." Я бы по-другому написал. Типа "прапанаваць чалавеку папрасiць прабачэння". (Я вас дублирую на свой манер). Но это классические формы. А современных форм, поспевающих за скороговоркой жизни, кажись и нет. Что-то и нарисуется со временем, но пока - фигня какая-то... Ещё один нюанс: форма облекает собой содержание. А вот с последним у нас напряжёнка.
Галина, видите... Есть "классика жанра" более современного: Быков, Короткевич. Да вовсе и не только они. Купала, Колас... линию фамилий если продолжать, так она за горизонтом исчезнет... ... На какой-то момент времени был устоявшийся белорусский, на котором меня, малолетку, воспитывали. Вот, цитата: "...прапанаваць чалавеку выбачыцца..." Я бы по-другому написал. Типа "прапанаваць чалавеку папрасiць прабачэння". (Я вас дублирую на свой манер). Но это классические формы. А современных форм, поспевающих за скороговоркой жизни, кажись и нет. Что-то и нарисуется со временем, но пока - фигня какая-то... Ещё один нюанс: форма облекает собой содержание. А вот с последним у нас напряжёнка.
Все бы хорошо, но это как-то уже попахивает где-то и сталинизмом - карательная машина за то, что "говоришь неправильно". Ничего положительного в этом не вижу, ибо бытует выражение "насильно мил не будешь". Это касается и языков в том числе. Мой отец (поляк по национальности) сам про белорусскую мову говорил - "коровячий язык". Значит и его надо было посадить? Вот бы за оскорбление людей так ретиво взялись карать. Правда тогда бы почти все наши правоохранители пошли на нары, а также школьные учителя.
Galina Rebenkova
Няварта прыдумляць нейкія сучасныя формы. Выбачацца - гэта форма залежнага стану (рус. страдательный залог) для слова "выбачаць". А чалавек - просіць прабачэння, каецца, шкадуе пра свой учынак, просіць дараваць. Нават выбар ёсць, аднак няма аднаго слова, каб сказаць гэта "скорагаворкай". Але ж няма ў рускай мове аднаго слова (і яны не прыдумляюць яго, каб казаць "скорагаворкай") для азначэння, напрыклад, такіх словазлучэнняў: падающая звезда (у нас - знічка), выдвижной ящик (у нас - шуфляда), крепостное право (у нас - прыгон), заправить жареным салом (у нас - заскварыць), пилорама с дисковой пилой (у нас - цыркулярка), железная дорога (у нас - жыгунка), плод дикого дерева (у нас - дзічка)... Існуе процьма беларускіх словаў, якія ў рускай мове нельга выразіць адным словам, але карыстальнікі рускай мовы не бядуюць з гэтай прычыны і не лічаць гэты "язык" недаразвітым.
Анатоль Кудласевич
Усё правільна зрабілі. Хоць аднаго ды навучылі, можа іншым будзе не павадна.
Анатоль Кудласевич
Усё правільна зрабілі. Хоць аднаго ды навучылі, можа іншым будзе не павадна.
