В ООН Буш читает по слогам

25 сентября на сайте ООН был явно по ошибке размещен текст выступления американского президента Джорджа Буша в рамках Генеральной ассамблеи этой организации. Как сообщает AFP, президенту письменно разъяснялись слова, имена и географические названия, которые могли вызвать трудность при прочтении.

Так, слово «nuclear» (ядерный) было передано в транскрипции «nuke — you – lar». Также указывались особенности произношения фамилии нового президента Франции Николя Саркози «sar — KO — zee», президента Зимбабве Роберта Мугабе «moo — GAH – bee», столицы этого государства, Хараре, – «hah — RAR — ray». Пояснялись также Мавритания «moor — EH — tain — ee — a» и Киргизстан «KEYR — geez – stan».

В результате, американского президента смутило только одно имя — помощники забыли указать транскрипцию имени лидера демократов Мьянмы Аун Сан Су Чжи. Но Джордж Буш с честью вышел из этого испытания, запнувшись лишь на мгновение.

Пресс-секретарь Белого дома Дана Перино заявила о том, что текст, который попал на сайт ООН, — черновик и оказался там по ошибке.