Наркомовка и тарашкевица: два берега одной реки?
Захар ТУЗОВ
- Сегодня исполняется ровно 70 лет очередной реформе белорусского языка — 26 августа 1933 г. постановлением Совнаркома была введена так называемая "наркомовка". Независимые эксперты считают, что этот акт большевистской власти содействовал значительной русификации белорусского общества.
-
-
- По результатам последней переписи населения более трети белорусов заявили о том, что пользуются белорусским языком в повседневном общении. Подавляющее большинство населения назвали белорусский своим родным языком. Де-юре белорусский язык имеет даже статус государственного.
-
-
- Но на этом столь оптимистическая идиллия и заканчивается. Во-первых, формальное равноправие двух языков фактически привело к господству русского языка. Во-вторых, складывается впечатление, что и единого белорусского языка не существует. Делом чести белорусской оппозиции, своего рода вызовом власти стало использование дореформенного варианта белорусского языка.
-
-
- Вот и сосуществуют они себе рядышком — два варианта одного и того же языка. И все бы себе ничего, но ведь из-за этой путаницы и неразберихи часть населения и не воспринимает белорусский язык в-целом всерьез. Мол, пусть эти специалисты сначала между собой разберутся.
-
-
- По мнению одного из членов Товарищества белорусского языка Дениса Пушинского, "необходимо стремиться к нормированию языка. Ведь язык — это совокупность всех исторических и культурных особенностей народа. Именно поэтому белорусские филологи пытаются предложить компромиссный вариант, который будет учитывать все сильные стороны обоих вариантов языка, с тем, чтобы результат устроил все стороны". По мнению собеседника "Белорусских новостей" такой вариант языка может появиться уже в ближайшее время.
-
-
- "Язык — понятие многостороннее, он включает в себя и политический, и социальный, и другие аспекты, однако в Беларуси языковая проблема излишне политизирована".
-
-
- Собеседник подчеркнул, что несмотря ни на что белорусский язык — живой, развивающийся. В качестве основных признаков развития он назвал постоянно разрабатываемые в Академии наук языковые нормы и произведения современной белорусской литературы.
-
-
- По мнению редактора газеты "Наша ніва" Андрея Дынько, проблема с различными вариантами языка попросту надумана. "Отличия различных вариантов языка весьма незначительны и непринципиальны. Большинство различий находятся на уровне правописания". Он также отметил политизацию проблемы языка и в свою очередь предположил, что "примерно через два года, после того, как государство перестанет вмешиваться в языковые вопросы появится единый вариант языка, который будет устраивать всех".
-
-
- Остается только надеяться, что в обозримом будущем как-нибудь появится единый (и могучий) белорусский язык.
Обсудим?